1
00:00:03,083 --> 00:00:05,684
{\an8}- මේක පිස්සුවක්, පයික්.
- කුමක් ද?
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,101
Grog සුරකිනවාද?
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,101
ඕනම දෙයක් කරනවා
මම ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට?
4
00:00:10,125 --> 00:00:13,184
ඔයා මට කිව්වා ඔයාත් එහෙම කරනවා කියලා.
5
00:00:13,208 --> 00:00:14,767
වැක්ස්!
6
00:00:14,791 --> 00:00:17,184
{\an8}- සහෝදරයා.
- අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ...
7
00:00:17,208 --> 00:00:18,434
{\an8}පයික්?
8
00:00:18,458 --> 00:00:19,976
ඔයා හොඳින්.
9
00:00:20,000 --> 00:00:24,684
සහ බහු Vestiges w-wielding. කව්--
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,541
ඔයාලට දැන් තේරෙන්නේ නෑනේ..
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
11
00:00:29,708 --> 00:00:31,726
- ග්රෝග්!
- ඔහුව අල්ලන්න එපා!
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,142
මොන මගුලක්ද?
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,851
ද විස්පර්ඩ් එක
ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත.
14
00:00:34,875 --> 00:00:38,767
ඔබට ග්‍රොග්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පහතින් සිටින්න.
15
00:00:38,791 --> 00:00:40,892
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,434
"බෑ"?
17
00:00:42,458 --> 00:00:44,101
නැත්නම් "නොවේවි"?
18
00:00:44,125 --> 00:00:46,059
හේතුවට සවන් දෙන්න.
19
00:00:46,083 --> 00:00:48,309
විස්පර්ඩ් එක අනභිභවනීය නොවේ.
20
00:00:48,333 --> 00:00:50,851
ඔහුගේ ලුතිනන්වරුන් හතර දෙනෙකු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
21
00:00:50,875 --> 00:00:53,351
ඔහුට ඒවා නැඟීමට අවශ්‍ය නැත.
22
00:00:53,375 --> 00:00:55,309
එයාට ඕනේ මගේ ලේ විතරයි.
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,476
කුමක් ද? ඇයි?
24
00:00:57,500 --> 00:01:01,601
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා කියලා
දුප්පත් පුංචි පයික් වැදගත් විය හැකි බව.
25
00:01:01,625 --> 00:01:04,142
- නෑ-නෑ, ඒක මම නෙවෙයි--
- පසුව තර්ක කරන්න.
26
00:01:04,166 --> 00:01:06,684
අපි මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕන.
අපි හැමෝම.
27
00:01:06,708 --> 00:01:10,476
එවිට වැක්ස්ගේ අංගමාරය සුව කළ හැකියි.
ග්රෝග් තේරුම් ගන්න...
28
00:01:10,500 --> 00:01:13,625
කරුණාකර, පයික්. අපි ආපසු යා යුතුයි.
29
00:01:15,583 --> 00:01:17,000
ආපසු යාමක් නැත.
30
00:01:19,166 --> 00:01:21,726
මම දැනටමත් මගේ රුධිරය ඔහුට දුන්නා.
31
00:01:21,750 --> 00:01:24,059
ඔහ්, පයික් ...
32
00:01:24,083 --> 00:01:26,351
මෙම ආකාශ ලේ සමඟ,
33
00:01:26,375 --> 00:01:28,184
කැමැත්තෙන් දුන්නා,
34
00:01:28,208 --> 00:01:30,434
ඔබේ දිවුරුම මුද්රා කරනු ලැබේ,
35
00:01:30,458 --> 00:01:34,790
එවිට ඔබේ ආත්මය ඉහළ යනු ඇත
මරණ සීමාවෙන් ඔබ්බට.
36
00:01:44,125 --> 00:01:46,351
එවිට විකල්පයක් නැත.
37
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
අපි ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
38
00:01:49,375 --> 00:01:51,041
සිදු නොවේ.
39
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
40
00:01:59,375 --> 00:02:01,791
{\an8}ලෝකය සුරැකීම.
41
00:03:31,041 --> 00:03:34,476
චාරිත්රය.
අපි එතනට නැඟිය යුතුයි.
42
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
මම යන්නම්.
43
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
කීල්ත්!
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,726
ඒකට සාප වේවා.
45
00:03:46,750 --> 00:03:49,142
පයික් වළක්වන්න, නමුත් ඇයට රිදවන්න එපා.
46
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
ඔයාට පුළුවන් වගේ.
47
00:03:57,333 --> 00:03:58,666
මගුලක්, මම එයාව ගන්නම්.
48
00:04:00,250 --> 00:04:02,625
වැක්ස්, ඔයාට බැහැ.
49
00:04:03,750 --> 00:04:04,934
ඔයා මොකක්ද...
50
00:04:04,958 --> 00:04:06,559
ඒ ඔබ විය නොහැක.
51
00:04:06,583 --> 00:04:09,809
මේට්‍රොන් කිව්වා ඔබ ඔහුට මුහුණ දුන්නොත් මැරෙනවා කියලා.
52
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
53
00:04:13,708 --> 00:04:17,059
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් තියෙනවා.
54
00:04:17,083 --> 00:04:18,642
ඔබ Matron ට ණය වන්නේ කුමක්ද?
55
00:04:18,666 --> 00:04:22,976
ඇය ඔබව මෙහි එව්වේ මැරෙන්න
ඒ නිසා ඇයට දිගටම අපේ නූල් අදින්න පුළුවන්.
56
00:04:23,000 --> 00:04:26,142
හරියට Everlight කළා වගේ
මගේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ.
57
00:04:26,166 --> 00:04:27,351
දෙවිවරු බොරු කියනවා.
58
00:04:27,375 --> 00:04:28,976
ඔබේම ඉරණම තෝරන්න.
59
00:04:29,000 --> 00:04:31,666
දෛවය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
60
00:04:32,625 --> 00:04:34,892
නැහැ!
61
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
වනු ඇත.
62
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
වැක්ස්!
63
00:04:46,208 --> 00:04:47,875
ඔබට තේරුණා! කීල්ත්!
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,517
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
65
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
අපි ඔක්කොම මරන්නද?
66
00:04:59,083 --> 00:05:00,559
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
67
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
මරණය තවත් වැදගත් නොවනු ඇත.
68
00:05:10,875 --> 00:05:12,309
නැත.
69
00:05:12,333 --> 00:05:13,916
ග්රෝග්!
70
00:05:15,875 --> 00:05:18,101
ගිවිසුම මගින්
ඇගේ රුධිරයේ මුද්රා කර ඇත
71
00:05:18,125 --> 00:05:22,017
ඔබේ ශරීරය පරිවර්තනය වනු ඇත
දේවත්වයේ භාජනයකට.
72
00:05:22,041 --> 00:05:24,415
ඔබේ පරිශුද්ධ පොරොන්දුව ගන්න.
73
00:05:30,875 --> 00:05:34,184
J-ඔබ මගේ රුධිරය මෙන්,
74
00:05:34,208 --> 00:05:35,642
මම ඔයාගේ.
75
00:05:35,666 --> 00:05:38,851
එය නව මාවතක් පෝෂණය වේවා,
76
00:05:38,875 --> 00:05:40,851
වේදනාවෙන්, දුක්වලින් තොර,
77
00:05:40,875 --> 00:05:43,934
පැරණි දෙවිවරුන්ගේ කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස්.
78
00:05:43,958 --> 00:05:47,851
අපගේ ඉරණම අපගේ තේරීම වන ලෝකයක්,
79
00:05:47,875 --> 00:05:51,957
මක්නිසාද ඔබේ අලුත් දෙවියන් එය එසේ කරයි!
80
00:05:58,791 --> 00:06:00,375
යාලුවනේ.
81
00:06:04,541 --> 00:06:06,434
{\an8}මම ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්නම්, ග්‍රොග්.
82
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
83
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
84
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
අපිව තනි කරන්න!
85
00:06:24,208 --> 00:06:26,416
පයික්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
86
00:06:28,250 --> 00:06:29,642
එය රිදවන්නේ ඇයි?
87
00:06:29,666 --> 00:06:31,309
Necrotic මැජික්.
88
00:06:31,333 --> 00:06:32,517
ඔහුගේ වගේ.
89
00:06:32,541 --> 00:06:34,726
අපරාදේ, පයික්. අපිට එලියට දෙන්න!
90
00:06:34,750 --> 00:06:39,851
{\an8}මට Vox Machina නොමැතිව ජීවත් වීමට සිදු විය
මුළු අවුරුද්දටම,
91
00:06:39,875 --> 00:06:44,934
ඔයගොල්ලෝ ගියාම උනා
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන් සහ මූලද්රව්ය කුමාරිකාවන්.
92
00:06:44,958 --> 00:06:49,226
කවදාවත් නැතිව කණ්ඩායම කැඩුවා
ග්‍රොග්ට සහ මට වචනයක් දෙන්න!
93
00:06:49,250 --> 00:06:51,101
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
94
00:06:51,125 --> 00:06:52,726
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
95
00:06:52,750 --> 00:06:54,892
ඔයා මගේ ළඟට එන්නේ ඔයාගේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න විතරයි.
96
00:06:54,916 --> 00:06:57,684
ඔබට රිදෙනවා, මම ඔබව සුව කරමි.
97
00:06:57,708 --> 00:07:00,601
ඔයා අවුල් කරනවා, මම ඒක සුද්ද කරනවා.
98
00:07:00,625 --> 00:07:02,851
සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය කුමක්ද?
99
00:07:02,875 --> 00:07:04,809
සදාකාලික ආලෝකයට රැවටී,
100
00:07:04,833 --> 00:07:06,749
Scanlan විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.
101
00:07:08,916 --> 00:07:11,434
මම හැම දෙයක්ම දෙනවා.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,851
{\an8}මට පොප්-පොප් නැති විය.
103
00:07:13,875 --> 00:07:15,809
{\an8}සහ ග්‍රොග්.
104
00:07:15,833 --> 00:07:17,976
{\an8}සහ මම.
105
00:07:18,000 --> 00:07:21,309
මගේ හදවත ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
106
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
මාව සුව කරන්නේ කවුද?
107
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Pikey?
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,642
අපි දිනුවද?
109
00:07:43,666 --> 00:07:45,934
අපොයි. හේයි.
110
00:07:45,958 --> 00:07:49,017
එතන ලේසියි ලොකු මහත්තයෝ.
111
00:07:49,041 --> 00:07:50,434
ඔයා හොඳින්.
112
00:07:50,458 --> 00:07:52,309
ඔව්. පාඨමාලාව මම.
113
00:07:52,333 --> 00:07:54,351
ඔහ්, එය ඩෙලිලා බ්‍රියර්වුඩ්ට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
114
00:07:54,375 --> 00:07:58,309
සහ සමහර සිවුර අඳින මෝඩයෝ
ඔල් ග්‍රොග් නැවැත්වීමට.
115
00:07:58,333 --> 00:08:00,392
Orb එක shutdown වෙලාද?
116
00:08:00,416 --> 00:08:03,642
ඉන්න, මේ Ank'Harel නොවේ.
117
00:08:03,666 --> 00:08:06,934
යාලුවනේ, අහන්න, මම-මම--
118
00:08:06,958 --> 00:08:09,267
ලොකු මිනිහා. මෙතනින්.
119
00:08:09,291 --> 00:08:11,976
ඔහ්, ෂිට්, සටන තවමත් පවතී.
120
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
- මම එනවා!
- නෑ. ඉන්න!
121
00:08:16,666 --> 00:08:18,392
ආ... නිකන් ඉන්න එපා.
122
00:08:18,416 --> 00:08:20,309
දෙලීලා කට්ටියව කොටු කරලා.
123
00:08:20,333 --> 00:08:22,750
අපිව කොටු කරේ දෙලීලා නෙවෙයි.
124
00:08:25,041 --> 00:08:28,476
අපොයි නෑ. Pikey.
125
00:08:28,500 --> 00:08:29,999
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
126
00:08:33,000 --> 00:08:36,476
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.
127
00:08:36,500 --> 00:08:38,226
අපට පසුව අල්ලා ගැනීම ක්‍රීඩා කළ හැකිය.
128
00:08:38,250 --> 00:08:41,309
ද විස්පර්ඩ් එක
දෙවියන් බවට පත් වෙනවා.
129
00:08:41,333 --> 00:08:43,726
පලිහ අතහරින්න, පයික්.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,017
මට බැහැ.
131
00:08:45,041 --> 00:08:47,415
ඔබ කිසියම් මායාවකට හසු වී සිටිනවාද?
නැත්නම් යමක්?
132
00:08:48,666 --> 00:08:51,601
ඉන්පසු පලිහ අතහරින්න.
133
00:08:51,625 --> 00:08:53,267
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
134
00:08:53,291 --> 00:08:55,642
ඔයා ගියා.
135
00:08:55,666 --> 00:08:57,517
- මරු.
- සහ ඔබව මැරුවේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.
136
00:08:57,541 --> 00:09:00,101
විස්පර්ඩ් එක ග්‍රොග්ව ආපහු ගෙනාවා!
137
00:09:00,125 --> 00:09:01,892
විස්පර්ඩ් එක?
138
00:09:01,916 --> 00:09:03,517
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා.
139
00:09:03,541 --> 00:09:05,434
තව ගොඩක් රිදෙනවා.
140
00:09:05,458 --> 00:09:07,017
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
141
00:09:07,041 --> 00:09:09,684
මොකද එයා හරි.
142
00:09:09,708 --> 00:09:11,392
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
143
00:09:11,416 --> 00:09:13,184
දෙවිවරු කවදාවත් අපිට තේරීමක් කළේ නැහැ.
144
00:09:13,208 --> 00:09:15,851
ඔබට සැමවිටම තේරීමක් තිබේ.
145
00:09:15,875 --> 00:09:18,934
හරි දේ කරන්න නැත්නම් වැරදි දේ කරන්න.
146
00:09:18,958 --> 00:09:20,726
එයා ඔයාව රවට්ටනවා.
147
00:09:20,750 --> 00:09:22,892
{\an8}දෙවිවරු අපිව රවට්ටනවා.
148
00:09:22,916 --> 00:09:27,642
{\an8}මැට්‍රොන් වැක්ස්ගේ ඉරණම කීවේය
විස්පර්ඩ් එක්ක සටන් කරලා මැරෙන්නයි තිබුණේ.
149
00:09:27,666 --> 00:09:31,415
අනික අපි කොහොම හරි ආවා.
ඒක තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.
150
00:09:33,416 --> 00:09:35,208
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
151
00:09:37,250 --> 00:09:40,101
{\an8}අපිව නිදහස් කරන්න, නැතිනම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
152
00:09:40,125 --> 00:09:42,059
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
153
00:09:42,083 --> 00:09:43,934
ඒ මිනිස්සු මරපු එකටම හේතුව
154
00:09:43,958 --> 00:09:46,642
ඔහු දැන සිටි නිසාය
ඔහුට ඒවා ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය.
155
00:09:46,666 --> 00:09:48,601
ග්රෝග්.
156
00:09:48,625 --> 00:09:50,541
ඔහුට විල්හාන්ඩ්ව ආපසු ගෙන ඒමට හැකි විය.
157
00:09:51,541 --> 00:09:55,559
සමහර විට, නමුත් එය මතකය මකා දමන්නේ නැත
ඔහු කළ දේ ගැන.
158
00:09:55,583 --> 00:09:58,517
ඒක හරි නෑ පිකී.
159
00:09:58,541 --> 00:10:01,226
හොඳයි, ඉතින්, මොකක්ද, මම-මම ...
160
00:10:01,250 --> 00:10:04,642
මම හිතුවා විතරයි
කිසිම හේතුවක් නැතුව මැරෙන්න දෙන්නද?
161
00:10:04,666 --> 00:10:06,642
මම හේතුවක් නිසා මැරුණා.
162
00:10:06,666 --> 00:10:08,351
ඔබව බේරා ගැනීමට.
163
00:10:08,375 --> 00:10:12,517
අපිව බේරගන්න විල්හාන්ඩ් මැරුණා.
ආපහු එන්න අදහසක් නැතුව.
164
00:10:12,541 --> 00:10:15,767
මේ විස්පර්ඩ් ප්‍රික්
දිවි ගලවා ගැනීමට මරා දමයි.
165
00:10:15,791 --> 00:10:18,892
එහෙම කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න බෑ.
166
00:10:18,916 --> 00:10:22,208
ඒ නරක දෙවියෙක්.
167
00:10:23,208 --> 00:10:24,892
එන්න, දැන්.
168
00:10:24,916 --> 00:10:29,791
අපට නැති වූ අය, අපි ඔවුන්ට යන්න දිය යුතුයි.
169
00:10:35,500 --> 00:10:39,142
හොඳයි. එහෙනම් මම ජරාවට ගහනවා
ඔහුගෙන්ම.
170
00:10:39,166 --> 00:10:42,142
කුමක් ද? ඔබට - ඔබට බැහැ. ඔහු - ඔහු ඔබව මරයි.
171
00:10:42,166 --> 00:10:44,142
දැනටමත් කර ඇත. හොඳ වුණා.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,601
නවත්වන්න.
173
00:10:45,625 --> 00:10:48,767
ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවොත්?
ඔහුගේ බලය ඔහු සමඟ මිය යයිද?
174
00:10:48,791 --> 00:10:50,601
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න බෑ.
175
00:10:50,625 --> 00:10:53,351
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නා, කෙසේ හෝ ඔබට මාව අහිමි වේ.
176
00:10:53,375 --> 00:10:56,541
මම කිව්වා නවතින්න!
177
00:11:10,958 --> 00:11:12,916
{\an8}අනේ දෙවියනේ.
178
00:11:19,666 --> 00:11:21,434
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ ...
179
00:11:21,458 --> 00:11:23,267
මෙන්න, මම ඔබව සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
180
00:11:23,291 --> 00:11:26,767
නැහැ! නැත.
181
00:11:26,791 --> 00:11:29,434
මට සුවයක් අවශ්‍ය නැහැ.
182
00:11:29,458 --> 00:11:32,309
මට මගේ මිතුරන් නැවත අවශ්‍යයි.
183
00:11:32,333 --> 00:11:35,166
ඇය තවමත් පවතී නම්.
184
00:11:40,875 --> 00:11:43,434
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
185
00:11:43,458 --> 00:11:46,934
කුළුණ දුවන්න හෝ පුපුරවා හරින්න හෝ-හෝ...
186
00:11:46,958 --> 00:11:48,934
දැන් සන්සුන් වෙන්න, කිකී.
187
00:11:48,958 --> 00:11:50,642
ඇය කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියලා.
188
00:11:50,666 --> 00:11:52,851
ඔහු තවමත් දෙවියෙක් නොවේ.
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,559
සහ දෛවයේ වියමන තවමත් අවුල් වී ඇත.
190
00:11:55,583 --> 00:11:58,226
සමහර විට අපට එය නිවැරදි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
191
00:11:58,250 --> 00:12:01,541
ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න
සහ අපගේ සියලු ඉරණම වෙනස් කරන්න.
192
00:12:04,833 --> 00:12:06,892
අවසානය මෙය නම්,
193
00:12:06,916 --> 00:12:09,333
අපි එකට මුහුණ දෙනවා.
194
00:12:19,125 --> 00:12:23,517
ජීවිතයක් යනු දෙයක් නොවේ
එය රිදවීමට වියදම් කළහොත්.
195
00:12:23,541 --> 00:12:26,125
විල්හාන්ඩ් මට ඒක ඉගැන්නුවා.
196
00:12:31,500 --> 00:12:32,934
සත්‍යයේ නාමයෙන්,
197
00:12:32,958 --> 00:12:36,184
දිව්යමය රුධිරය සමඟ
සහ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ඇදහිල්ල,
198
00:12:36,208 --> 00:12:38,976
ඔබ අප වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමතිද?
199
00:12:39,000 --> 00:12:42,226
{\an8}මම!
200
00:12:42,250 --> 00:12:44,559
එහෙනම් අලුත් දෙවියෙක් විදියට නැගිටින්න
201
00:12:44,583 --> 00:12:46,874
සහ සදාකාල ජීවනය ලැබේවා --
202
00:12:54,708 --> 00:12:56,916
චාරිත්රය අවසන් කරන්න, දෙලීලා.
203
00:13:01,958 --> 00:13:03,392
එය අවසන් කරන්න.
204
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
රණ්ඩු නැතුව නෙවෙයි.
205
00:13:11,708 --> 00:13:13,375
මම ඔය දෙන්නව විනාශ කරනවා.
206
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
දෙලීලා, ආපහු එන්න.
207
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැත!
208
00:13:40,833 --> 00:13:42,541
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
209
00:13:46,833 --> 00:13:50,559
මේ වෙලාවේ මැරිලා ඉන්න විනීත කම ඇති.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,517
ඔබ බාධා කිරීමට නිර්භීතයි
211
00:13:52,541 --> 00:13:54,208
මගේ නැගීම?
212
00:13:57,500 --> 00:13:58,642
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
213
00:13:58,666 --> 00:14:02,832
ඔයාලා හැමෝගෙම හිත් රිදවන්න මට දෙවියෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ!
214
00:14:05,958 --> 00:14:10,101
මම දෙවිවරුන් අභිබවා ගියෙමි,
215
00:14:10,125 --> 00:14:12,540
ශූරයන්ට මුහුණ දුන්නා.
216
00:14:16,666 --> 00:14:18,559
මට නොලැබේවි
217
00:14:18,583 --> 00:14:23,476
වසර 500 ක පරිස්සමින් හැසිරවීම විනාශ විය.
218
00:14:23,500 --> 00:14:24,851
ඇහුනේ නැද්ද?
219
00:14:24,875 --> 00:14:26,476
අපි Vox Machina.
220
00:14:26,500 --> 00:14:28,184
අපි මගුලක් කරනවා!
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,458
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
222
00:14:37,291 --> 00:14:39,166
නැහැ! මිථ්යාකාවර්!
223
00:14:41,500 --> 00:14:45,083
ඔබගේ ශුද්ධ තලය නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
224
00:15:02,791 --> 00:15:05,601
හොඳින් හමු විය, ශූරයා.
225
00:15:05,625 --> 00:15:09,124
නමුත් මේ මෝඩකම අවසන් කිරීමට කාලයයි.
226
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
කීල්ත්!
227
00:15:20,041 --> 00:15:21,666
එහෙනම් ඉවර කරමු.
228
00:15:26,041 --> 00:15:27,351
පාවා දෙන්නා.
229
00:15:27,375 --> 00:15:30,059
මම ඔබට ලෝකය පිරිනැමුවා!
230
00:15:30,083 --> 00:15:31,892
සමහර විට.
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,958
නමුත් මම ඔවුන්ව තෝරා ගන්නවා.
232
00:15:42,125 --> 00:15:43,184
ඇයට ආවරණය දෙන්න.
233
00:15:43,208 --> 00:15:45,916
Mythcarver එකම දේ
එය ඔහුව මරා දමනු ඇත.
234
00:15:55,666 --> 00:15:57,583
තවත් බොරු නැත.
235
00:16:05,875 --> 00:16:08,434
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ, පයික්.
236
00:16:08,458 --> 00:16:11,166
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු ගෙන යා හැකිය.
237
00:16:12,250 --> 00:16:13,726
Archibald. කෂාව්.
238
00:16:13,750 --> 00:16:16,809
Zerxus ගේ සැමියා සහ දරුවා.
239
00:16:16,833 --> 00:16:18,915
විල්හන්ඩ්.
240
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
මඟදී ඔබට අහිමි වූ සියල්ලන්.
241
00:16:26,625 --> 00:16:31,166
මගේ මිතුරන්ට වචන භාවිතා කිරීම නවත්වන්න!
242
00:16:36,291 --> 00:16:37,541
ග්රෝග්!
243
00:16:40,791 --> 00:16:42,517
අකෘතඥ තිරිසන්.
244
00:16:42,541 --> 00:16:47,040
දෙවියන් දුන් තෑග්ගක්
ද අවලංගු කළ හැකිය.
245
00:16:58,041 --> 00:17:01,250
Matron. වෙලාව හරි.
246
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
ග්රෝග්!
247
00:17:07,500 --> 00:17:10,184
තාම දෙවියෙක් නෙමේ අමනයා.
248
00:17:10,208 --> 00:17:11,184
වැක්ස්, එපා!
249
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
ඉන්න. මිථ්යාකාවර්.
250
00:17:21,333 --> 00:17:24,351
මෙහෙම කලොත් මැරෙනවා.
251
00:17:24,375 --> 00:17:26,851
එහෙනම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.
252
00:17:26,875 --> 00:17:31,207
අපේ ඉරණම මුද්රා තබා ඇති බව පෙනේ, ශූරයා.
253
00:17:47,625 --> 00:17:49,833
මගුල් ඉරණම.
254
00:18:12,791 --> 00:18:15,125
කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
255
00:18:18,000 --> 00:18:20,290
මම පණපිටින් ඉන්නේ?
256
00:18:22,125 --> 00:18:24,499
ඔබ ජීවමානයි.
257
00:18:29,375 --> 00:18:31,267
මගේ දෙවිවරු.
258
00:18:31,291 --> 00:18:32,851
විස්පර්ඩ් එක ගිහින්.
259
00:18:32,875 --> 00:18:35,642
ඔහු ගොඩනඟන ලද සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ ගමන් කරයි.
260
00:18:35,666 --> 00:18:37,851
වයිට්ස්ටෝන් වෙත ආපසු Orb ඇතුළුව.
261
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
චලනය කරන්න. චලනය, චලනය!
262
00:18:50,458 --> 00:18:52,601
Whitestone ද්වාරය, ඉදිරියෙන් මරු!
263
00:18:52,625 --> 00:18:54,851
සමහර විට "මළවුන්"
හොඳම වචන තේරීම නොවේ.
264
00:18:54,875 --> 00:18:57,583
එය වියැකී යයි! යන්න!
265
00:19:01,250 --> 00:19:03,392
අහ්, අන්තිම වතාව
මම මෙයින් එකක් හරහා ගියෙමි,
266
00:19:03,416 --> 00:19:05,517
එය මට එතරම් විශිෂ්ට ලෙස අවසන් නොවීය.
267
00:19:05,541 --> 00:19:07,541
එහෙනම් ඔයා යන්න ලොකු මහත්තයෝ.
268
00:19:10,125 --> 00:19:11,958
අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
269
00:19:26,208 --> 00:19:27,767
කලින් ඕර්බ් එක වහන්න ඕනේ...
270
00:19:27,791 --> 00:19:29,166
ඩාලිං.
271
00:19:34,625 --> 00:19:36,267
අපි දිනුවද?
272
00:19:36,291 --> 00:19:37,934
ග්රෝග්.
273
00:19:37,958 --> 00:19:39,309
ඔබ...
274
00:19:39,333 --> 00:19:40,809
මම-මට සමාවෙන්න.
275
00:19:40,833 --> 00:19:43,642
- මම-මම නිකම්--
- කමක් නෑ පයික්.
276
00:19:43,666 --> 00:19:47,267
මම දන්නවා ඔයා අවුල් ගියා කියලා, ඒත් ඔයා ආපහු ආවා.
277
00:19:47,291 --> 00:19:50,142
ඒවගේම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.
278
00:19:50,166 --> 00:19:52,976
වැක්ස්? වැක්ස්.
279
00:19:53,000 --> 00:19:56,017
අංගමාරය. එය - එය සෑම තැනකම ඇත.
280
00:19:56,041 --> 00:19:58,809
නමුත් අපි ඒක හැදුවා. ඔබ ඔබේ ඉරණම වෙනස් කළා.
281
00:19:58,833 --> 00:20:00,000
දැන් බොන්න.
282
00:20:01,125 --> 00:20:02,875
අමෘතය බොන්න.
283
00:20:03,958 --> 00:20:05,790
කරුණාකර වැඩ කරන්න.
284
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
ඔබ එය කළා.
285
00:20:38,666 --> 00:20:40,309
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:20:40,333 --> 00:20:42,476
එය හමාරයි.
287
00:20:42,500 --> 00:20:44,165
ඇත්තටම ඒක ඉවරයි.
288
00:20:45,875 --> 00:20:47,351
මෙතනට එන්න, ඔබ.
289
00:20:47,375 --> 00:20:49,775
- ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- ආයේ කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
290
00:20:53,541 --> 00:20:56,517
පුදුමයි.
291
00:20:56,541 --> 00:20:59,559
දැන් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.
292
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
මොන මගුලක්ද?
293
00:21:05,458 --> 00:21:08,434
මම එය තැබීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
294
00:21:08,458 --> 00:21:11,517
ටිකක් ඝන ආපසු එතන.
295
00:21:11,541 --> 00:21:15,476
නමුත් ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ කොටස් විශිෂ්ට ලෙස රඟපෑවා.
296
00:21:15,500 --> 00:21:20,517
මෙන්න අපි,
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු තැන නැවත එකතු වුණා.
297
00:21:20,541 --> 00:21:22,517
මොනතරම් ලස්සන සමමිතියක්ද.
298
00:21:22,541 --> 00:21:28,142
ම්ම්, මට ඔයාගේ ලේ ඕන වුණා
මෙම දේව බලය බැඳීමට.
299
00:21:28,166 --> 00:21:31,476
නමුත් මට මැරෙන්න මගේ ශරීරයත් අවශ්‍ය වුණා
300
00:21:31,500 --> 00:21:34,809
මගේ භෞතික ස්වරූපය ඉක්මවා යාමට.
301
00:21:34,833 --> 00:21:37,934
බොහෝ විකල්ප තිබුණා.
302
00:21:37,958 --> 00:21:41,976
අවුරුදු 500ක් තිස්සේ ඔබ කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ නැහැ
303
00:21:42,000 --> 00:21:44,101
සමහර හදිසි අවස්ථා නොමැතිව.
304
00:21:44,125 --> 00:21:46,184
හ්ම්, ඒ කවුද?
305
00:21:46,208 --> 00:21:47,767
අහ්, ජ්වලිත දෙලීලා?
306
00:21:47,791 --> 00:21:49,809
පයික්, සැක සහිත දේවදූතයා?
307
00:21:49,833 --> 00:21:53,309
Matron's Champion,
ඔහුගේ ඊනියා ඉරණම ඉටු කරනවාද?
308
00:21:53,333 --> 00:21:56,601
ඔයාට Mythcarver හිටියා.
309
00:21:56,625 --> 00:21:58,642
එය ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය.
310
00:21:58,666 --> 00:22:02,476
ඒකයි මම ගොඩක් කලකිරිලා හිටියේ
311
00:22:02,500 --> 00:22:06,309
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ වෙන වෙනම ගිය විට.
312
00:22:06,333 --> 00:22:09,226
ඒත් මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න හැදුවේ නෑ
313
00:22:09,250 --> 00:22:14,434
"Happily Ever Afters" මගේ අනාවැකිය නරක් වෙයි.
314
00:22:14,458 --> 00:22:17,101
කරන්න ටිකක් ගියා.
315
00:22:17,125 --> 00:22:20,642
නමුත් හොඳින් ස්ථානගත කර ඇති පරිච්ඡේද කිහිපයක්
සමහර වික්‍රමාන්විත පොත්හි
316
00:22:20,666 --> 00:22:23,351
අඳුරු බුද්ධියක් ඇති ඉත්තෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට ප්‍රමාණවත් විය
317
00:22:23,375 --> 00:22:26,184
ඔබව නැවත එකතු කර යැවීමට
318
00:22:26,208 --> 00:22:29,684
moi සමග ගැටුම් මාර්ගයක.
319
00:22:29,708 --> 00:22:32,309
මම කිව යුතු වුවත්,
320
00:22:32,333 --> 00:22:36,934
පුංචි ආශාරිව මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
කර්මය කරන එකා වෙන්න කියලා.
321
00:22:36,958 --> 00:22:38,934
නමුත් එය මගේ අදහස සනාථ කරයි.
322
00:22:38,958 --> 00:22:42,142
ඔබ ඔබේ මිනිසා බේරා ගත්තා,
323
00:22:42,166 --> 00:22:44,851
ඔහුගේ දෙවියන්ගේ ඉරණමට එරෙහිව.
324
00:22:44,875 --> 00:22:48,601
ආදරය දෛවය ජය ගැනීමට තරම් ශක්තිමත් ය.
325
00:22:48,625 --> 00:22:53,184
මගේ අනුගාමිකයින්ට තියෙන ආදරය වගේ
ඔවුන්ගේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.
326
00:22:53,208 --> 00:22:56,101
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
327
00:22:56,125 --> 00:22:59,017
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
328
00:22:59,041 --> 00:23:02,184
අපි ඔහුගේ රුධිරයයි.
329
00:23:02,208 --> 00:23:06,267
අන්න එතනයි මට වැරදුනේ
ඒ සියල්ල සියවස් ගණනකට පෙර.
330
00:23:06,291 --> 00:23:10,392
මට විශ්වාස කිරීමේ ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
331
00:23:10,416 --> 00:23:14,726
බලාපොරොත්තු වූ සහ විශ්වාස කළ පුද්ගලයින්
ඒ වගේම මාව දැඩි ලෙසවිශ්වාස කළා
332
00:23:14,750 --> 00:23:17,624
ඔවුන් කරන බව
කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙනවා.
333
00:23:22,541 --> 00:23:27,309
වඩාත් ඇදහිලිවන්තයන්
කෙනෙකුට ඇති, වඩා ශක්තිමත්
334
00:23:27,333 --> 00:23:28,707
එකක් වෙනවා.
335
00:23:30,375 --> 00:23:33,892
ඒත් ඔයා ඒක ගොඩක් දන්නවා. ඔබ වීරයන්.
336
00:23:33,916 --> 00:23:38,809
Vox Machina, රාජධානියේ ආරක්ෂකයින්.
337
00:23:38,833 --> 00:23:43,101
මේ අය ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්,
මම කොච්චර ශක්තිමත් වෙයිද කියලා හිතන්න
338
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
ඔබ මට දණ ගසන විට.
339
00:23:47,125 --> 00:23:52,726
මේට්‍රොන්ගේ සුරතලාට දැන් නැති දුකක්
ඒ දිව්‍ය බලය මට අභියෝග කරන්න.
340
00:23:52,750 --> 00:23:55,226
ඒ සඳහා ස්තූතියි, මාර්ගයෙන්.
341
00:23:55,250 --> 00:23:56,892
නමුත් මෙය මට අවස්ථාව ලබා දෙයි
342
00:23:56,916 --> 00:24:02,142
ඔබට යමක් පිරිනැමීමට
ඔබේ දෙවිවරුන් කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.
343
00:24:02,166 --> 00:24:04,601
තේරීමක්.
344
00:24:04,625 --> 00:24:07,267
එක්සැන්ඩ්‍රියාගේ ඇස්
345
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
ඔබ මත වේ.
346
00:24:11,250 --> 00:24:14,976
විශ්වාසවන්තයන් වනු ඇත
සදහටම මගේ තේජසින් නැවත ඉපදේ.
347
00:24:15,000 --> 00:24:18,559
ඉතින්, දණහිස නමන්න.
348
00:24:18,583 --> 00:24:21,892
මට පක්ෂපාතී බව දිවුරන්න
මුළු ලෝකය ඉදිරියේ,
349
00:24:21,916 --> 00:24:24,101
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
350
00:24:24,125 --> 00:24:26,267
ශූරයා ජීවත් වනු ඇත.
351
00:24:26,291 --> 00:24:28,101
ඔබ සැම ජීවත් වනු ඇත,
352
00:24:28,125 --> 00:24:34,059
තේජාන්විත නව යුගයක සතුටින් සදහටම.
353
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
හෝ විකල්ප දෙක.
354
00:24:38,333 --> 00:24:39,767
නැත.
355
00:24:39,791 --> 00:24:42,458
ලෝකය නරඹයි.
356
00:24:46,541 --> 00:24:49,142
තේරීම
357
00:24:49,166 --> 00:24:51,791
- ඔබ --
- මම ඉදිරිපත් කරනවා!
358
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
මම ඉදිරිපත් කරනවා. කරුණාකර.
359
00:24:58,541 --> 00:25:00,916
ඔහුට යන්න දෙන්න.
360
00:25:02,375 --> 00:25:04,374
කරුණාකර.
361
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
මම ඉදිරිපත් කරමි.
362
00:25:13,708 --> 00:25:16,059
මම ඉදිරිපත් කරමි.
363
00:25:16,083 --> 00:25:18,416
මම ඉදිරිපත් කරමි.
364
00:25:19,500 --> 00:25:21,559
මම ඉදිරිපත් කරමි.
365
00:25:21,583 --> 00:25:25,208
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.
366
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
ශූරයා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
367
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
මගුලක් ගන්න.
368
00:25:45,833 --> 00:25:47,434
හ්ම්. අනුකම්පාවක්.
369
00:25:47,458 --> 00:25:48,957
නවත්වන්න!
370
00:25:59,333 --> 00:26:02,665
නැහැ!
371
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
සුභ පැතුම්, වීරයන්.
372
00:26:09,500 --> 00:26:11,434
ඔබ රාජධානිය බේරා ගත්තා.
373
00:26:11,458 --> 00:26:12,916
සදහටම.
374
00:26:16,916 --> 00:26:19,040
ඔබ සිහි කරනු ඇත.
375
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
කිවිසුම්